ترجمه و زمان بندي دقيق جملات فريدون حبيب زاده بوکاني
غرفه فورد از اينجا تا اونجاست
صبح بخير
هر وقت امر بفرماييد در خدمتم قربان
خب؟
!ـ رئيس اومد ـ شماها معطل چي هستيد؟
سر کارگر کجاست؟
ـ ژُرژ ـ اينجام قربان
براي هر چه سريعتر تموم شدن کار روي تو حساب مي کنم
ـ طرح اوليه رو نداريم ـ نداريد؟
نمي تونيم که همش از خودمون دربياريم
آقاي مورل
سلام آقاي مورل
به يه سري مشکل برخورديم
ولي مدل جديدمون براي نمايش تو آمستردام آماده خواهد شد
ـ اسمتون لطفاً؟ ـ ماريا کيمبرلي
!اينجا هر کي به فکر خودشه !عجب تيمارستانيه
ميبينم که ريزترين جزئيات رو هم با دقت در نظر گرفيتد
!بدش به من !اين طرح اشتباهه
طرح جديد کجاست؟
!اندازه هاي غرفه رو نداريم
!اين ديگه کار خودته !زنگ بزن به آمستردام
زمان ديگه داره تموم ميشه من اندازه ها رو ندارم
آمستردام رو برام بگير
من روابط عمومي رو اداره مي کنم اين کار منه
بفرماييد در اختيار شما
خوش تيپ نيست؟
صبح بخير آقا خيلي خوبه
تماسي از آلترا براي رئيس نمايشگاه
ـ اين ديگه چي بود؟ !ـ من که چيزي نگفتم
پشت خط باشيد من که متوجه نميشم
اونا ميخوان اندازه ها رو بدن ولي سر در نميارم لطفاً با من بياين
چک ميخوايد درسته؟ بايستي با بابام تماس بگيرم
فعلاً ميتونيم پيش بريم
ساعت 6 بعد از ظهره
!آقايون، نميتونيد بريد !ما بايد امشب تمومش کنيم
!ماشين مسافرتي بايستي فردا عازم آمستردام بشه
اون ميره تو استيشن واگن جعبه ها داخل کاميون
!بعدش اظهار نظر کن
!ـ چيزي رو نشکنيد ـ من فقط دستور و اجرا مي کنم
چطور ميشه با اين آدم ها کار کرد؟
!ـ بفرماييد !ـ گفتنش آسونه ولي عمل کردن بهش سخته
يالا
!بازم بروشور !تمومم نميشه
اونجا رو ميبيني؟ روابط عمومي" ما رو ببين"
ـ روي سقف ماشين ـ ببرش جلو که تراز بشه
مواظب باش اين ماشين منه
!پيش به سوي آمستردام
چه انتظاري داشتي؟
!شوخيت گرفته !باورم نميشه
شما انگليسي حرف ميزنيد؟
...اجازه بديد معرفي کنم
ـ قبلاً همديگه رو ديديم ـ سلام. پس مسئول روابط عمومي شماييد؟
!ـ پيش به سوي آمستردام !ـ ميبينمت مارسل
!تو ادامه بده برو به آمستردام
خب؟
!آهاي مواظب باش
يه کم شراب سفيد سفارش بده
خدمتکار، ميتونم يه زنگ بزنم؟
ميخوام با نمايشگاه ماشين آمستردام حرف بزنم
زن مدير تو آرايشگاهه
تلفن
تماس براي آقاي فان دن برينک از آلترا
اون بالا و اينم پاينه
نه معذرت برعکسه
آقايون يه کاريش بکنيد
مرکز همايش از اين طرفه
صبح بخير
صبح بخير آقا
...از آلترا دارم تماس ميگيرم
خواستم بگم ما با تاخير ميرسيم
خير، مسئول روابط عمومي هستم
يه ليوان "کُوتس دو رون" لطفاً "کُوتس دو رون: نوعي شراب فرانسوي"
دو ليوان
!تقصير من نيست
بيا اومدش
چي شده باز؟ با اين سرعت هيچ وقت نميرسيم !من ميرم يه تعميرکار ميارم
خوبه! ما اينجا مي مونيم
ـ چي شده؟ !ـ بنزين نداره که
!ـ امکان نداره ـ موتور ماشين رو روشن جا گذاشتي
!البته !به اندازه کافي هندل موتور رو چرخونده بودم
!خودتون رو زحمت ندين !بنزين تموم کرده بوديم
!جون به لبم کرديد!من ميرم به آمستردام !اين وظيفه من نيست
!خُب وظيفه منم نيست
بنزين تموم کرديد؟ پيش مياد
شانس آورديد روز خوبيه
بذاريد ببينم...يک گالن
بفرماييد. ممنون
شما هم بنزين تموم کرديد؟ !از اون روزاست ها
تا اينجا رو دويديد از داخل مزارع اومديد؟
بله از اونجا راه کوتاهتره
بيست و پنج فرانک ميشه
به سرعت خوش اندام شويد"Slim Thin"با محصولات
سيکلون 70
باراني جديد...مخصوص روزهاي آفتابي
اين کلاچه باعث همه اين توقف ها و استارت زدن ها
اين دفعه موضوع جديه
!ـ اونو نگاه کن ـ لطفاً بهش کمک کن
مال غرفه آلترا است
نماينده آلترا پاي تلفن
ـ تلفن؟ ـ اونجاست
الو؟ بله خودم هستم
!چي شده؟ نمي شنوم
ماشينتون خراب شده؟ هنوز از بلژيک خارج نشديد؟
تو نمايشگاه، آقاي فان دن برينک؟...
...امسال انتظار داريم که
تعداد 530 دستگاه خودرو
در چهار نمايشگاه مختلف جهت ارائه داشته باشيم
!لعنت بهش
اين نمايشگاه مهم ترين نمايشگاه ماشين در کل اروپاست
بله ما از قبل بروکسل رو در اين زمينه پشت سر گذاشتيم
و سال بعد لندن و پاريس را نيز جا خواهيم گذاشت !حالا خواهيد ديد
!اي بابا، اين جا رو نگاه کن
!به ماشينم زدن
!خيلي حرفه !يه دقيقه هم نمي توني ماشينتو تو خيابون جا بذاري
!يه فکري براش ميکنم
!بالاخره يه چيزي پيدا شد ميبينيش؟
چند تا سيلندر داره؟
لوازم يدکيش رو ببين
!خيلي مجهزه
چيز خوبيه
!نخيرم، باعث ترافيک ميشه
!خيلي شيک و باکلاسه
!مواظبشون باش
اينا چشم انداز مدلمون هستن
و مدل ما يه ماشين مسافرتيه
!بالاخره اومديد اونا زنگ زدن و گفتن که با شما کار داشتن
!ماشينشون خراب شده بايستي بهشون زنگ بزنيد
تو به اين ميگي کار کردن؟ !يه ذره تميزش کن
براي چرت زدن که نيومدي اينا
!گُم شو
!دست نگه دار!چيکار داري مي کني؟بهش دست نزن
!اين ماشين تو مسابقات رالي مونته کارلو شرکت کرده، ابله
من مدير روابط عمومي هستم سريع اين شماره رو برام بگير
خودم ميگيرمش
!اينو باش
اطلاعات تو نمايشگاه شماره 1 شما رو ميخوان
!بفرما! جاميشه
فرانسوا، تو حواست به غرفه باشه من ميرم به سمت مرز
!گورتو جمع کن سريع
جمعيت زيادي براي بازديد از نمايشگاه اومدند
آقا؟ چرا به نمايشگاه اومديد؟
چون از ماشين خوشم مياد عاشق ماشين هاي اسپورتم
مطمئناً نا اميد نميشيد
مدل هاي امسال نويدبخش يک موفقيت بين المللي هستند
در اينجا شاهد تنوع بسيار زيادي از مدل هاي جديد هستيم
رنگ هاي خيره کننده با سايه روشني گرم
که همگي داراي کيفيت بالا و سبک بسيار يکدستي هستند
چشمان بازديدکننده ها لبريز از
ديدن اين همه ماشين پر زرق و برق است
که خود را پشت فرمان اين ماشين ها
در حال رفتن به تعطيلات آخر هفته تصور مي کنند
ـ الان ديگه همه چي درسته؟ ـ بايستي باشه
امتحانش کن
آره مثل اينکه بهتر شده
هر کاري از دستم برميومد کردم وقت زيادي هم نداشتم
بدرود و ممنون
...آگهي هاي بازرگاني
باعث آگاهي شما مي شوند
خُل شدي؟
!عجله کن
!سريع، شماره پلاک
!داشتم يه جاي ديگه رو نگاه ميکردم
يه کاميون فرانسوي بود روش نوشته بود آلترا
توجه، توجه
سريع کاميون آبي رنگ با نوشته آلترا را متوقف کنيد
اين ماشين در ايست و بازرسي مرزي توقف نکرده است
من فقط راننده ام
ممکنه که ببينم اون پشت چي داريد؟
مدارک شناساييمو ميخوايد؟
اين ماشين در نمايشگاه آمستردام قراره به نمايش گذاشته بشه
واقعاً لازمش داري؟
ميشه بگيد غرفه آلترا کجاست؟
متوجه نميشم
بيايد و آخرين مدل ما رو ببينيد اجباري نيست
من خودم فروشنده هستم هيمنجا يه غرفه دارم
معذرت ميخوام
مواظب باشيد لطفاً
يه نگاه بيندازيد
خيلي راحته
لطفاً يک نفر از شرکت داف با اپراتور تماس بگيرد
ماشين قشنگي نيست؟
نظر تو چيه؟
مهم نيست
بله شرکت آلتراست
وايستا
ـ ميتونم يکي بردارم؟ !ـ برش دار
!رئيس
با شما کار دارن. مثل اينکه فوريه
ـ تلفن کارت داره ـ چي شده؟
هنوز نيومدن
مدل ما اينجا نيست؟ بايد زودتر ميگفتي
چي؟ بله من مدير عمومي شرکت آلترا هستم
پليس؟ !من که به پليس زنگ نزدم
آهاي، کجا غيبت زد؟
همينجا وايستا
بايد بارتون رو بازرسي کنيم
!دارييد خودتونو خسته مي کنيد !همه پليساي دنيا مثل هم هستن
بازش کن
متوجه هستم
اين يه مدل نمايشگاهيه
يواش
ـ از اون طرف !ـ آرومتر
!ـ مواظب پاهام باش ـ يالا
!بذار کارمو انجام بدم آقا
مواظب باش! وايستا
!ـ عجله نکنيد ـ خوبه
اين فکر مي کنه کيه؟
چي داخلشه؟
يک دقيقه لطفاً بهتون نشون ميديم
خواهيد ديد
اين يک مدل استاندارده که براي اردوزني طراحي شده
ادامه بده
با دقت زيادي طراحي شده خيلي کاربرديه
ـ اين زيريه چيه؟ ـ اين ضربه گيره
اين شکلي ميکشي بيرون، ديدي؟ يه صندليه
وايستا. اينم ميزه
بدک نيست، نه؟
ـ اون چيه؟ ـ اين براي قهوه و فندکه
فندک داخلي خيلي قشنگه
اينو ببين. نگاه کن
صابون براي شستن دستات
يه کم براي آزمايش برميدارم
!البته که مدارکتون درسته
تو فکر ميکني من يه دزدم؟
بايستي اينو آزمايش کنيم
ميتونم کيفتونو يه نگاه بندازم؟
روال کار اينجوريه بذاريد ببينم چي توشه
ـ يه اسپري ـ عطره؟
!بله که عطره
همشو چک کن
به همين دليل من بهش ميگم يه تصادف هولناک
اينم مدارک و اينم تقديرنامه تون
همراه گروهبان برو
نه، با گروهبان از اون ور برو
آقا بيايد به
بازرسيمون ادامه بديم
نگاه کن
ساده است، درسته؟
!شگفت انگيزه
خيلي جالبه
فشارش ميدي تا برگرده سر جاش
مبتکرانه است، نه؟ از اين طرف بيا
سوار شو، حقه اي هم در کار نباشه
!دارم ديوونه ميشم
!آقاي هيولو لطفاً کمکم کنيد !بايد يه کاري بکنيم
!همين الان منو به زندان بيندازين
بله، آقا؟
مجوز...گمرک فرانسه
مدارک ماشين فرانسوي داخل مجوز نيست
مهرشم خوب نيفتاده
اين يکي هم خوب نيفتاده
اينجا هم يه اشتباهي رخ داده، ميبينيد؟
با اجازه تون قربان
ببينيد...مجوز قبلي
اين فرم اشتباهيه. متوجه ميشيد؟
برو به راست
يک دوش
بهتون نشون ميدم. ولي فشار آب نياز داريم
يه لحظه
!مواظب باش !خيس ميشي
آب گرم اگه ميخواي بايد موتور رو استارت کني
اين چيه اونجاست؟
...ايني که اينجاست
کار نمي کنه
!ـ من کاري نکردم ـ برو داخل خودت توضيح بده
چند تا سوال ديگه دارم آقا اين چيه؟
فشار روغن
اينم از آب گرم بفرماييد
خيلي هم داغه خاموشش کن
يالا مواظب باش
اينجا بشينيد
مدارک ماشين مسافرتي
ـ اين ديگه چيه؟ ـ بيا و ببين
ميبيني؟
و اينم اينه
يعني چي؟
!خوبه !همه چيز رو برات يادداشت مي کنم
از اين ميشه بعنوان لامپ سقفي هم استفاده کرد
ايده خوبيه، نه؟ آقاي هيولو طراح ما هستند
ـ اين چيه اونجاست؟ ـ آها اون! چي بهش ميگيد شما؟
بهتون نشون ميدم
بله وصله
اين ديگه توحوزه کاري من نيست
اين آبه
خوبي عزيزم؟
اينجا خيلي سرده
ـ افتضاحه ـ مهم نيست عزيزم
بند شلوار گشه کوچيکي از نبوغ فرانسوي
تحسين برانگيزه، نه؟
ميخواي کمکت کنم؟
به اين نگاه کن
اي براي اردو زنيه
!اي بابا اين يه فقط يه تخت دو نفره است
!بهتون نشون ميدم
خيلي راحته نه؟
اينو ببين
جرقه ميزنه مواظب باش
!خيلي قشنگه آقايون
عالي کار ميکنه، نه؟
اين يه موفقيت عظيم در نمايشگاه ماشينه
ميبينيد؟ حتي يه تلويزيون هم داره
دليلشو نميدونم ولي من عاشق اين دکورم
!زودباشيد! بريد سر پستهاتون
!برو
کجا دارن ميرن؟
شايد دوباره بتونيم راه بيوفتيم
ماشين...ميتونه بره؟
ماشين جايي نميره. مي مونه
خُب، اينم از اين
!ـ نمايشگاه ماشين باز شده ـ ماشين جايي نميره
!ممنون که درک ميکنين
!من ديگه از اين بيشتر نميدونم چيکار کنم
!نبايد اصلاً اين شغلو قبول ميکردم
من هر جايي که مدير روابط عمومي بودم آدم موفقي بودم
!بي خيال
اونا دست کم ميتونستن سعي کنن گذرنامه هامونو بدستمون برسونن
!هيچ وقت به آمستردام نميرسيم
چمدونتو بده به من
حاضري؟
از پاريس باهامون تماس نگرفتن؟
لطفاً يک نفر از شرکت موريس به اپراتور مراجعه کنه
بله؟ چه خبر شده؟
چي؟ !اداره پليس
فرانسوا، کيف منو بيار
يه لحظه، بفرما
همين حالا خودمو ميرسونم
...فرانسوا
!اون صداي پرنده ها رو خفه کن
ايستگاه تاکسي ها کجاست؟
خيلي جلوتره
شما ميتونيد در هواي آزاد بخوريد و بخوابيد
ممنون پس ميتونيم بريم؟
مدارکتون الان ديگه درسته
!عجله کن
!صداي غژ غژ شنيدم
!همينو کم داشتيم
البته نبسته بودينش
چي شده؟
چرا واينستادي؟
...چي کار
چيز مهمي نيست خودم از پسش برميام
بايستي يه تماس بگيرم
بپيچ به چپ
مستقيم
نه برو دست راست
چي کار داريد ميکنيد؟ ما منتظر تعميرکاريم بياد ماشين رو درست کنه
ـ ما يه تعميرکار ميخوايم !ـ بيا بريم
چپ
صاف برو جلو
!دنبالم بيا مارسل
نه زنگ در خرابه
آها خرابه
همسرم مشکل شنوايي داره
چه خبره؟ چي کار مي کنيد؟
جريان چيه؟
تصادف کرده؟ همين الان ميام اونجا
ممنون
ـ باشه؟ ـ بله خوبه
من حالم خوبه
چه بلايي سرت اومده؟
!اون ماشين، البته !همه اين چيزا تقصير اين ماشينه
!وحشتناکه بيا تو
!خيلي وحشتناک شدي
کسي خونه نست؟
ـ کيه؟ ـ برگرد به رختخواب
ـ تصادف. کاميون ـ فرانسوي هستي؟
ـ عاليه ـ به آمستردام ميريم
ـ ميخواي يه نگاه بندازم؟ ـ اگه ممکنه
ـ ميتونم درستش کنم ـ ميتوني؟
اسم منو ميدوني؟
امشب درستش مي کني؟
فردا؟ زودتر نميشه؟
تو اينجا ميخوابي
نه خانم شما اينجا نميخوابي
منم اينجا هستم
چمدون رو آوردي؟ ...اين يه کم خودموني تره
کيف هاتو بيار
!يه خونه تکوني سريع
بفرماييد خانم
شما اينجا مثل يه پرنسس مي خوابيد
اون يکي رو هم بده لطفاً
آقاي پيتون با صاحبش ميخوابه
...ـ شايد تونستم ـ شب خوش
پس شب خوش به کاخ خودم برگردم
کمک ميخواين؟
شما آقاي شريفل رو ميشناسيد؟
آهاي، پس من چي؟
ساکشون پيش منه ميتونيد بهم کمک کنيد؟
بله که ميتونم
ـ ميشناسيدش؟ ـ پدرمه
ـ چيزي نيست ـ خودت ميگي
ـ دوباره مست کرده بودي؟ ـ همش دو تا آبجو بود
هميشه همينو ميگي
ـ لباس خوابتو ميخواي؟ ـ نه
تختو آماده ميکنم
مجبورم فردا هر کاري بتونم براي پاهات بکنم
تا فردا خوب ميشم
الان اينو ميگي
اينجاست؟
بذار کمکت کنم
ـ اسمت همينه؟ ـ آره اسم مستعارمه
خيلي، خيلي جذابه
پيتر، کل شب رو که نميتونيم اين بيرون بمونيم
منطقي باش
بي خيال خيلي ديره
!ببين !چه شب قشنگيه عزيزم
!سکوت، ستاره ها
پيتر، بذار برم الان باشه؟
کلي کار دارم متوجهي؟
ـ من عاشق دستاي لطيفتم ـ ممنونم
ماريا امشبو اينجا بمون
!حتماً بايد برم
!بذار برم
!تو عقلتو از دست دادي
همتون مثل همين !گم شو
...شما ماشين
!چه درهم برهمه !همسرم هيچ وقت اينجا رو تميز نمي کنه
يه لطفي کن
يه دونه از اينا برام پيدا کن
!بيا ديگه سريع
زود از اينجا ببرش
يالا
بيا عقب
يالا
!صندلي
نه اينجا رو خالي کن
نيومديم پيک نيک که
چرا اينو اينجا گذاشتي؟ لازم نيست بهم بگي چيکار کنم
صبح بخير
!ـ چه بچه نازي ـ سلام کن
!ساکت
بشين
برو دراز بکش سگ خوب
!بشين
همونجا بمون بيرون نرو
هيچ وقت نشد بفهمم اين سگ چشه
لاستيک ميخواي؟
هر چيزي بخوايد دارم وسايل مخصوص
!اون سگ و ساکت کن
همين الان برميگردم
يه پيک نيک هم با خودم آوردم
دست ترمز رو بکش حالا هل بديد بچه ها
!اگه آلماني حرف بزني يک کلمه هم نميفهمم
باعث ميشه بالا بيارم
بالا آوردن يعني چي؟
برو آشپزخونه و چند تا تخم مرغ برامون درست کن
ـ چند تا تخم مرغ برامون بيار ـ الان ميارم
يه دقيقه وايسا بچه گنده اي هستي
!گندش بزنن !آقاي هيولو، شماره تلفنو بده
خيلي مهمه
بايد همين الان با نمايشگاه ماشين تماس بگيرم
ماريا چي شده؟
!آخرش کار خودشو کرد
به من چه ربطي داره
ممنون شما خيلي مهربونيد
!بيا نگاه کن! فضانورد
چي شده؟
يه سفينه فضايي و فضانوردا
!باورنکردنيه
شگفت انگيزه! مگه نه توني؟
...ببين
!بايد عجله کنيم
ايجا چه خبره؟
!همش تقصير توئه مارسل
!همش بهونه مياري و هيچ کاري هم نمي کني
!آهاي شما حساب ما چقدر ميشه؟
!آهاي زن حسابو بيار
حساب ما چقدر شد؟
بفرماييد
!گندش بزنن
آقاي هيولو لطفاً کمکم کنيد
دويست تا ميشه
...دستمال
چي؟
هيچي
مارسل اونجا
نه اونجا
خُب، کدوم يکيه؟
...حالا بايد
داريم ميريم؟ کمک کنيد بياريمش بيرون
!بکشيد
بذار همينجوري مستقيم بياد
!خداي من
بيا اينجا يه کمکي بهم بکن
اين شد يه چيزي مشتري داري
ـ نمايشگاه تموم شد ـ تموم شد؟ نه
نه ششم بود
ـ اينم صورت حساب شما ـ فرانسوا رو صدا کن بياد
چي هست اين صورت حساب؟ !ما از اين همه برق استفاده نکرديم که
يعني چي اين؟ !سيصد هزار فرانک
بابت چي آخه؟
مگه بيست و چهار ساعته غرفه ما از برق استفاده کرده؟ !با توئم
بگو مدير نمايشگاه بياد !گوشم پره از اين حرفا
لطفاً با من بيايد
!من اصلاً علاقه اي به پرداخت اين مبلغ ندارم
ما حتي جايي رو اشغال نکرديم
اون ماشين سفارشي طراحي شده !يه محصول کاملاً فرانسويه
بيايد سازش کنيم
!شما از تسهيلات ما استفاده کرديد
!اختراع ما حتي نمايش هم داده نشد
!ما نميتونيم استثنا قائل بشيم آقا
شما اشتباه مي کنيد اين جزو قوانين ماست
شما قوانين رو خونديد و قرارداد رو امضاء کرديد
درستش مي کنيم بهم اعتماد کنيد
خودم درستش مي کنم
فرانسوا، حداقل ميتونستي يه کمکي بکني
يه لحظه
!هيولوت
صبرم سر اومده و خودت ميدوني يعني چي
...يه تاکسي، هواپيما يا چه بدونم قطاري بگير !برام مهم نيست
!بيا بگير
!تو اخراجي
!آرومتر خانم ها و آقايون
!بله سفارشاتم قبول ميکنيم
!ماريا موفقيت بزرگيه
منم باهات قدم ميزنم
ترجمه و زمان بندي دقيق جملات فريدون حبيب زاده بوکاني